อีกหนึ่งเรื่องราวน่ารักของ แม่บ้าน จากประเทศเพื่อนบ้าน ที่เข้ามาทำงานใน ประเทศไทย ก็คงหนีไม่พ้นการพยายามพูดภาษาไทยเพื่อให้สื่อสารกับ เจ้านาย หรือคนอื่น ๆ รู้เรื่องทั้ง ๆ ที่บางคำแทบจะฟังไม่ออก หรืออกเสียงไม่ได้
แต่แม่บ้าน ที่เข้ามาทำงานในบ้านเราก็ยังพยายามที่จะสื่อสารกันอย่างสุดความพยาม แต่หลายครั้งที่เหล่า แม่บ้าน ทำให้คนไทยอึ้งไปตาม ๆ กันก็คือ แม้ว่าพวกเธอจะพูดไทยไม่ค่อยชัด แต่กลับสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้คล่อง และเข้าใจมากกว่าคนไทย
ล่าสุด ผู้ใช้ TikTok coachmiew.rosegold ได้แชร์คลิปวิดีโอของ แม่บ้าน ชาวต่างชาติคนหนึ่งที่มีการสนทนากับน้องสาวของเธอเป็นภาษาอังกฤษ โดย ระบุข้อความว่า "อายแม่บ้านเลยมั้ยล่ะ คุณหยก"
ซึ่งในคลิปนั้น เจ้าของคลิปได้ถามน้องสาวเกี่ยวกับการแชตพูดคุยกับแม่บ้านที่มาจากประเทศเพื่อนบ้านเรานั้นเอง โดยน้องสาวเจ้าของเล่าผ่าน Tiktok ว่า แม่บ้าน อ่านภาษาไทยไม่ได้ จึงใช้ Google Translate แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแล้วส่งไปให้แม่บ้าน เพราะแม่บ้านรู้ภาษาอังกฤษมากกว่า
ซึ่งบทสนทนาคือ ได้ถามไปว่าทำความสะอาดชั้น 2 เสร็จหรือยัง แขกชั้น 3 กลับไปแล้ว ด้านแม่บ้านก็ส่งข้อความเสียงตอบกลับมาว่าชั้น 2 ใกล้จะเสร็จแล้ว อย่างไรก็ตามน้องสาวเจ้าของคลิปบอกว่าปกติคุยกับ "แม่บ้าน" เป็นภาษาอังกฤษ พอเลื่อนข้อความด้านบนที่เผลอพิมพ์ภาษาไทยไปว่า "โอเคค่า" แม่บ้านก็ส่งคลิปเสียงตอบกลับมาว่า "อ่านบ่ออกเด้อ"
ขอบคุณ coachmiew.rosegold
